Définition

1. Adjectif :
   • Avoir la gorge sèche, avoir soif : "khô cổ" décrit la sensation physique de sécheresse dans la gorge, généralement due à un manque d'hydratation. Il est utilisé de manière familière pour exprimer que l'on a soif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời nóng quá, tôi khô cổ rồi. (Il fait trop chaud, j'ai le gosier sec.)
  • Nói nhiều quá làm tôi khô cổ. (Parler trop m'a donné la gorge sèche.)
  • Có ai khô cổ không? Tôi đi mua nước. (Est-ce que quelqu'un a soif ? Je vais acheter de l'eau.)

Utilisations avancées

• "Khô cổ cháy họng" : Une expression exagérée et imagée pour souligner une soif intense.
  • Đi bộ đường dài dưới nắng khiến tôi khô cổ cháy họng. (Marcher longtemps sous le soleil m'a donné une soif brûlante.)

Variantes et mots apparentés

• Khô (adj) : Sec.
  • Bánh mì khô (Pain sec).
• Cổ (n) : Gorge, cou.
  • Đau cổ (Avoir mal à la gorge/au cou).

Synonymes

• Khát (adj) : Avoir soif (terme standard et plus courant).
  • Tôi khát nước. (J'ai soif.)
• Khô họng (adj) : Avoir la gorge sèche (synonyme quasi identique).

Expressions idiomatiques liées

• "Khát như rang" : Avoir une soif intense (littéralement : avoir soif comme si on était grillé).
  • Làm việc ngoài đồng cả ngày, các bác nông dân khát như rang. (Après avoir travaillé aux champs toute la journée, les agriculteurs ont une soif intense.)

1. avoir le gosier sec